ПОЭТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ ФИЛОСОФИИ В.Л. СОЛОВЬЕВА В ЛИРИКЕ СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Скачать статью

Авторы

О.А. Егорова

Аннотация

Посредством лексико-семантического и сопоставительного анализа в данной статье исследована проблематика поэтической трансформации философских идей Владимира Соловьева, в частности о всеединстве и Софии, в избранных произведениях Сергея Есенина. В ходе сопоставительного анализа установлено, что основными тропами, репрезентирующими философские идеи Соловьева в поэтике Есенина, выступают антропоморфные метафоры, эпитеты и прием олицетворения. В коррелятах на английском языке выявлены существенные переводческие несоответствия, обусловленные лакунами в передаче метафор и эпитетов, что ведет к утрате философского подтекста оригинала в переводных версиях.

Ключевые слова

символизм, олицетворение, теургия, трансцендентное начало, метафора, крестьянское мировосприятие.