ИНДИЯ В КОНТЕКСТЕ ФИЛОСОФИИ И ПЕСЕННОЙ ПОЭЗИИ ВЛАДИМИРА ВЫСОЦКОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)
INDIA IN THE CONTEXT OF PHILOSOPHY AND SONG POETRY OF VLADIMIR VYSOTSKY (AS EXEMPLIFIED IN SOME ENGLISH TRANSLATIONS)

Скачать статью

Авторы

О.А. Егорова

Аннотация

В статье проанализирован образ Индии в контексте мировой философии, а также его отражения посредством юмористической образности в песенном творчестве Владимира Высоцкого. Изучена соразмерность передачи авторской образности в некоторых аналогах стихотворений на английском языке. Отмечено, что результаты лексико-семантического и стилистического анализа образности в стихотворениях В. Высоцкого об Индии показали актуализацию проблематики пародии и доминанту авторских метафорических окказионализмов на основе преломления разговорных фразеологизмов советской эпохи прошлого века.

Ключевые слова

национальное самоопределение, индуизм, метафора, веды, каламбур, окказионализм, пародия.

Abstract

The article analyzes the image of India in the context of world philosophy, as well as in the context of its reflection through humorous imagery in Vladimir Vysotsky's songwriting. The proportionality of transmission of author's imagery in some analogs of poems in English is studied. It is noted that the results of lexico-semantic and stylistic analysis of imagery in V. Vysotsky's poems about India showed the actualization of parody problems and the dominance of author's metaphorical occasionalisms on the basis of refraction of colloquial phraseologisms of the Soviet era of the last century.

Keywords

national self-determination, Hinduism, metaphor, Vedas, pun, occasionalism, parody.