ПОЭТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ ФИЛОСОФИИ В.Л. СОЛОВЬЕВА В ЛИРИКЕ СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)
POETIC TRANSFORMATION OF SOLOVYOV'S PHILOSOPHY IN THE LYRICS OF SERGEY YESENIN (BASED ON ENGLISH TRANSLATIONS)

Скачать статью

Авторы

О.А. Егорова

Аннотация

Посредством лексико-семантического и сопоставительного анализа в данной статье исследована проблематика поэтической трансформации философских идей Владимира Соловьева, в частности о всеединстве и Софии, в избранных произведениях Сергея Есенина. В ходе сопоставительного анализа установлено, что основными тропами, репрезентирующими философские идеи Соловьева в поэтике Есенина, выступают антропоморфные метафоры, эпитеты и прием олицетворения. В коррелятах на английском языке выявлены существенные переводческие несоответствия, обусловленные лакунами в передаче метафор и эпитетов, что ведет к утрате философского подтекста оригинала в переводных версиях.

Ключевые слова

символизм, олицетворение, теургия, трансцендентное начало, метафора, крестьянское мировосприятие.

Abstract

Using lexical-semantic and comparative analysis, this article examines the poetic transformation of Vladimir Solovyov's philosophical ideas, particularly those concerning All-Unity and Sophia, in selected works by Sergei Yesenin. This comparative analysis revealed that the primary tropes representing Solovyov's philosophical ideas in Yesenin's poetics are anthropomorphic metaphors, epithets, and personification. Significant translation discrepancies were identified in the English-language correlates, resulting from gaps in the rendering of metaphors and epithets, which leads to the loss of the original's philosophical subtext in the translated versions.

Keywords

symbolism, personification, theurgy, transcendental principle, metaphor, peasant worldview.